1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
ट्रोलचे पर्वत

4
00:01:04,583 --> 00:01:06,875
लहान मुलगी, तू येत आहेस का?

5
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
की तू डांगुबीस आहेस?

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
जुन्या हाडांची काळजी घ्या, जीवाश्म एक!

7
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
ट्रोलच्या हाईलँड्स.

8
00:01:35,125 --> 00:01:36,458
तुम्हाला परीकथा आठवते का?

9
00:01:38,041 --> 00:01:40,375
बाबा, माझा आता परीकथांवर विश्वास नाही.

10
00:01:41,250 --> 00:01:42,666
मला वाटले तुम्हाला ते तिथे आवडले असेल.

11
00:01:47,583 --> 00:01:52,375
एकदा तर 13 ट्रोल दारूच्या नशेत होते
लग्नाच्या वेळी आणि वेळ विसरला.

12
00:01:52,458 --> 00:01:56,083
पहाट झाली आणि ते दगडात वळले,
ब्ला ब्ला ब्ला

13
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
तुला माहीत आहे,

14
00:02:00,875 --> 00:02:02,625
प्रत्येक परीकथेत सत्य असते.

15
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
हे फक्त वाईट आहे.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
ते पाहिल्यावर तुमचा विश्वास बसेल.

17
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
ते म्हणतात ना?

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
हे प्रत्यक्षात उलट आहे.

19
00:02:12,958 --> 00:02:15,000
जेव्हा तुमचा विश्वास असेल तेव्हाच तुम्हाला दिसेल.

20
00:02:17,041 --> 00:02:18,125
नोरा, तू त्यांना पाहतोस का?

21
00:02:21,416 --> 00:02:23,000
प्रयत्न. पहा.

22
00:02:24,375 --> 00:02:25,250
डोळ्यांनी नाही.

23
00:02:28,083 --> 00:02:28,916
मनापासून.

24
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
विश्वास ठेवा.

25
00:03:11,958 --> 00:03:13,666
"पृथ्वी आणि दगडापासून बनलेले.

26
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
बर्फाची ह्रदये.

27
00:03:20,041 --> 00:03:21,375
आणि बर्फापासून बनवलेली हाडे.

28
00:03:22,875 --> 00:03:24,083
ते अंधारातून उठले.

29
00:03:25,833 --> 00:03:28,416
उन्हात बेशुद्ध पडलो."

30
00:03:31,125 --> 00:03:38,125
ट्रोल

31
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
20 वर्षांनंतर

32
00:03:46,625 --> 00:03:49,875
अटलांटिक कोस्ट, उत्तर नॉर्वे

33
00:03:52,541 --> 00:03:54,208
समजले, बॉस.

34
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
पण, मी तुम्हाला खात्री देतो,

35
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
संपूर्ण टीम सतत काम करत आहे.

36
00:03:58,541 --> 00:04:00,500
काय म्हणालात? मी तुला ऐकू शकत नाही.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,291
सिग्नल आहे…

38
00:04:03,250 --> 00:04:04,666
हॅलो, बॉस?

39
00:04:05,291 --> 00:04:06,125
खूप…

40
00:04:07,250 --> 00:04:08,083
ते धुम्रपान करतात.

41
00:04:10,125 --> 00:04:10,958
मूर्ख.

42
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
डायनासोर शिकारी कुठे आहे?

43
00:04:15,791 --> 00:04:17,833
तिने नवीन उत्खनन सुरू केले.

44
00:04:17,916 --> 00:04:18,750
दुसरा?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
तेथे.

46
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
बरं, स्पष्टपणे.

47
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
नोरा, तू संपूर्ण समुद्रकिनारा खोदणार आहेस का?

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
मला दृश्य आवडत नाही.

49
00:04:38,541 --> 00:04:40,416
मी प्राध्यापकांकडून ऐकले.

50
00:04:41,208 --> 00:04:42,041
कुत्र्याची आई.

51
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
ऐका...

52
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
आम्ही सहा महिन्यांपासून किनारपट्टीचा शोध घेत आहोत.

53
00:04:47,708 --> 00:04:48,750
व्यर्थ.

54
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
आम्हाला आणखी वेळ हवा आहे.

55
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
नोरा, कृपया...

56
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
मला वाटते की आपण जवळ आहोत.

57
00:04:53,583 --> 00:04:55,708
मी आता स्वत: ला सोडवू शकत नाही.

58
00:04:55,791 --> 00:04:56,875
आणि पैशाशिवाय...

59
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
नाही! त्याची आई.

60
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
काय करत आहात?

61
00:05:00,250 --> 00:05:02,875
माझ्या वडिलांनी मला एक गोष्ट शिकवली.

62
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
पण कधीच नाही

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
गमावू नये

64
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
विश्वास

65
00:05:21,875 --> 00:05:22,708
तुम्ही मस्करी करत आहात?

66
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
ये, सेकॉरड.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
आम्हाला काहीतरी सापडले!

68
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
- नोरा, आम्हाला काहीतरी सापडले, नाही का?
-ते!

69
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
येशू देवा! ते पहा!

70
00:05:36,000 --> 00:05:39,541
दिग्गजांच्या युगापासून. एखाद्या परीकथेप्रमाणे.

71
00:05:40,125 --> 00:05:41,041
ही परीकथा नाही.

72
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
त्याच्याकडे पहा!

73
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
नमस्कार, सौंदर्य.

74
00:05:58,750 --> 00:06:03,458
डोवरा डोंगर

75
00:06:05,500 --> 00:06:10,291
आम्ही नवीन रेल्वे बांधत आहोत

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,166
डोंगर जगू द्या!

77
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
नरकाच्या बोगद्यातून

78
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
डोंगर जगू द्या!

79
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
स्फोटके आणा.

80
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
प्रत्येकजण बाहेर!

81
00:06:39,583 --> 00:06:43,333
डोंगर जगू द्या!

82
00:06:52,333 --> 00:06:53,166
नको!

83
00:07:11,958 --> 00:07:13,208
चला कामावर जाऊया!

84
00:07:29,875 --> 00:07:31,000
प्रत्येकजण बाहेर!

85
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
बाहेर!

86
00:07:49,041 --> 00:07:52,416
नॉर्वेजियन सशस्त्र दलांचे मुख्यालय
एकेरशस किल्ला

87
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
डोवरे मध्ये जोरदार भूकंपीय क्रियाकलाप.

88
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
सिग्रिड कुठे आहे?

89
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
डोव्हरला विमान पाठवायचे आहे.

90
00:08:12,916 --> 00:08:14,041
मी काय चुकलो?

91
00:08:14,666 --> 00:08:16,875
ओरलँड एअरक्राफ्ट बेस

92
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
रेवेन 4 टेकऑफसाठी तयार आहे.

93
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
रेवेन 4 टेक ऑफ.

94
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
बढो, हे गावरान ४. मी डोवरे जवळ येत आहे.

95
00:08:37,208 --> 00:08:38,041
सामान्य.

96
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
- सामान्य.
- अभिवादन.

97
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
बाझो, तुला हे दिसतंय का?

98
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
होय, आम्ही पाहतो.

99
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
सरकारला कळवा.

100
00:08:50,583 --> 00:08:52,916
पंतप्रधान कार्यालय

101
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
- सुप्रभात.
- 'सकाळी.

102
00:08:58,375 --> 00:08:59,208
पंतप्रधान.

103
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
अँड्रियास, तू अधिकृत आहेस.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
संरक्षण मंत्री सर्व काही सांगतील.

105
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
आमच्याकडे फक्त चित्रे आहेत

106
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
टोही विमानाने घेतले.

107
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
होली शिट, हे उल्का स्ट्राइकसारखे दिसते.

108
00:09:16,750 --> 00:09:19,208
संघाने मूल्यांकन सुरू केले.

109
00:09:19,291 --> 00:09:20,916
तुम्हाला याबद्दल आधीच माहिती होती का?

110
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
माध्यमे नियंत्रणात आहेत.

111
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
कल्पना करा!

112
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
बाकी काहीही.

113
00:09:25,583 --> 00:09:29,833
टोही विमान
त्याने जवळपास काहीतरी रेकॉर्ड केले.

114
00:09:29,916 --> 00:09:32,833
हे पोकळ जोडलेले आहेत याची आम्हाला पुष्टी नाही

115
00:09:32,916 --> 00:09:35,000
या कार्यक्रमासह.

116
00:09:35,083 --> 00:09:36,916
- आम्ही त्यावर काम करत आहोत.
- धन्यवाद, फ्रेड.

117
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
ते काय?

118
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
ते पाऊलखुणासारखे दिसतात.

119
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
ते काय आहे हे ठरवण्यासाठी मी पात्र नाही.

120
00:09:49,125 --> 00:09:52,083
आपण नाही केले. पण आपल्याला कोणाची तरी गरज आहे.

121
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
भूगर्भशास्त्रज्ञ, पुरातत्वशास्त्रज्ञ, जीवशास्त्रज्ञ.

122
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
ते. विविध logs.

123
00:10:02,458 --> 00:10:04,208
- अभिनंदन.
-धन्यवाद.

124
00:10:04,291 --> 00:10:06,250
भाषण!

125
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
भाषण!

126
00:10:07,750 --> 00:10:09,583
ठीक आहे, ठीक आहे!

127
00:10:10,166 --> 00:10:11,000
ठीक आहे.

128
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
ते म्हणाले की हे अशक्य आहे.

129
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
मूर्खपणाने.

130
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
आम्ही वेडे झालो तरी.

131
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
तू वेडा आहेस.

132
00:10:18,000 --> 00:10:18,916
कदाचित थोडेसे.

133
00:10:19,000 --> 00:10:20,833
पण हे सिद्ध होते

134
00:10:20,916 --> 00:10:23,666
की जर तुमचा खरोखर एखाद्या गोष्टीवर विश्वास असेल तर...

135
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
टिडेमन?

136
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
नोरा टिडेमन?

137
00:10:42,791 --> 00:10:45,916
तुम्ही लगेच माझ्यासोबत ओस्लोला यावे.

138
00:10:47,000 --> 00:10:49,166
हे राष्ट्रीय सुरक्षेबद्दल आहे.

139
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
-नोरा टिडेमन?
-ते.

140
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
अँड्रियास इसाकसेन, पंतप्रधानांचे सल्लागार.

141
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
मी जीवाश्म खोदतो हे तुम्हाला माहिती आहे?

142
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
मी गुप्त राहण्यास नाखूष आहे, परंतु हे आहे…

143
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
काटेकोरपणे गोपनीय. मी ऐकले.

144
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
तुम्हाला लवकरच अधिक माहिती मिळेल.

145
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
मी पण ते ऐकलं.

146
00:11:24,041 --> 00:11:25,375
फोन का केला नाहीस?

147
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
हे तुम्हाला लवकरच स्पष्ट होईल.

148
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
हा अधिकृत दौऱ्याचा भाग नाही.

149
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
स्टार ट्रेक?

150
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
सिग्रिड आणि माझे स्वतःचे जिरे आहेत.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
पण या अर्थाने नाही...

152
00:11:48,541 --> 00:11:52,833
तुम्ही मला प्रकल्पापासून दूर खेचले
ज्याला मी अनेक वर्षांपासून वित्तपुरवठा आणि नियोजन करत आहे.

153
00:11:52,916 --> 00:11:56,541
मी खूप थकलो आहे आणि भूक लागली आहे,
आणि ते एक किलर कॉम्बिनेशन आहे.

154
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
आतापर्यंतचे अहवाल सूचित करतात…

155
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
तू मला काही सांगू नकोस...

156
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
नमस्कार.

157
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
ही नोरा टिडेमन आहे,
पॅलेओन्टोलॉजीचे प्राध्यापक.

158
00:12:18,000 --> 00:12:19,375
त्यामुळे तुम्ही अभ्यास करा

159
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
डायनासोर?

160
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
ते. अधिक विशेषतः, जीवाश्म.

161
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
डायनासोर नामशेष झाले आहेत
65 दशलक्ष वर्षांपूर्वी.

162
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
मग आम्ही सूचीतून डायनासोर ओलांडतो.

163
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
ते. चालू ठेवा लंड.

164
00:12:33,333 --> 00:12:35,750
प्रथम, मी एका गोष्टीवर जोर देऊ इच्छितो.

165
00:12:35,833 --> 00:12:40,666
अजूनही शक्यता आहे

166
00:12:40,750 --> 00:12:43,208
की हा लष्करी किंवा दहशतवादी हल्ला आहे.

167
00:12:43,291 --> 00:12:45,708
पण अहवाल दाखवतात

168
00:12:45,791 --> 00:12:48,833
डोवरे येथील घटना भूगर्भीय स्वरूपाची आहे.

169
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
डोंगरावरील खड्डा व्यतिरिक्त,

170
00:12:51,083 --> 00:12:54,291
आम्ही आराम वर नैराश्याची मालिका शोधली.

171
00:12:54,375 --> 00:12:55,875
कार्स्ट?

172
00:12:55,958 --> 00:12:57,125
कृपया?

173
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
छिद्रे ड्रिल करा.

174
00:12:59,125 --> 00:13:01,208
विवरांमधून पाणी झिरपते

175
00:13:01,958 --> 00:13:05,083
आणि भूगर्भातील चुनखडीचे साठे विरघळतात

176
00:13:05,166 --> 00:13:06,916
त्यामुळे ते तुटतात.

177
00:13:07,000 --> 00:13:12,250
ते संबंधित असू शकते
आणि भूगर्भातील वायूच्या संचयनासह.

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,416
मिथेन?

179
00:13:13,500 --> 00:13:16,125
होय, हवामान बदलाचा परिणाम म्हणून.

180
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
मग आपल्याला ग्रेटाला कॉल करावा लागेल.

181
00:13:19,666 --> 00:13:22,750
त्यामुळे स्फोट झाला असावा
साखळी स्फोट.

182
00:13:22,833 --> 00:13:23,666
माफ करा.

183
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
आणि मग…

184
00:13:24,833 --> 00:13:25,666
माफ करा.

185
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
हा काही प्रकारचा विनोद आहे का?

186
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
- कृपया?
- हा काही प्रकारचा विनोद आहे का?

187
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
मी तुम्हाला खात्री देतो की हे वास्तव आहे.

188
00:13:37,208 --> 00:13:38,041
ठीक आहे.

189
00:13:38,125 --> 00:13:38,958
पण...

190
00:13:40,458 --> 00:13:42,833
प्रत्येकजण पाहू शकतो की हे दर आहेत.

191
00:13:45,458 --> 00:13:46,291
म्हणजे,

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
पायाचे ठसे

193
00:13:48,375 --> 00:13:53,416
जीवाश्मशास्त्रज्ञ विचार करतात का
काही विशिष्ट अस्तित्वासाठी?

194
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
याला खरोखर अर्थ नाही
कारण सर्वात खोल ठसे आहेत...

195
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
आमच्याकडे काहीतरी आहे!

196
00:14:00,500 --> 00:14:04,625
एक आंदोलक
तिने आपल्या मोबाईलमध्ये सर्व काही रेकॉर्ड केले.

197
00:14:04,708 --> 00:14:09,541
हे हॅक करणे कठीण आहे, जवळजवळ अशक्य आहे.

198
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
पण तरीही मी व्यवस्थापित केले.

199
00:14:13,041 --> 00:14:15,166
एक लांब कथा लहान करण्यासाठी - पूर्ण हिट.

200
00:14:15,250 --> 00:14:18,208
डोंगर जगू द्या!

201
00:14:18,291 --> 00:14:22,500
डोंगर जगू द्या!

202
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
देवाच्या फायद्यासाठी...

203
00:14:55,125 --> 00:14:57,791
पण ते खरोखर कशाबद्दल आहे?

204
00:15:00,291 --> 00:15:01,291
सिग्रिड?

205
00:15:02,041 --> 00:15:05,458
आपण व्हिडिओ थोडा मागे ठेवू शकता?

206
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
आता तिला जाऊ द्या.

207
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
डोंगर जगू द्या!

208
00:15:17,708 --> 00:15:19,000
असं वाटतंय…

209
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
एक प्राणी?

210
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
थांबवा!

211
00:16:04,083 --> 00:16:09,458
डोवरेवरील रस्ता तात्पुरता बंद आहे
नवीन हाय-स्पीड रेल्वेवरील कामांमुळे.

212
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
ते लवकरच पुन्हा उघडेल.

213
00:16:11,666 --> 00:16:13,333
सोलूचे काय झाले ते मला माहित नाही.

214
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
तो फोडला.

215
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
पण चांगले.

216
00:16:42,375 --> 00:16:43,416
बाहेर?

217
00:16:43,500 --> 00:16:44,333
ते काय आहे?

218
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
बाहेर!

219
00:16:58,958 --> 00:17:00,291
तळघरापर्यंत!

220
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
चला!

221
00:17:48,000 --> 00:17:50,458
तुम्ही आमच्याशी संबंधित असल्याचा दावा करत आहात का?

222
00:17:50,541 --> 00:17:52,416
मॉर्फोलॉजिकल बोलणे.

223
00:17:52,500 --> 00:17:56,958
कृपया व्यक्त व्हा
जेणेकरून प्रत्येकजण तुम्हाला समजेल!

224
00:17:57,041 --> 00:18:01,541
जोपर्यंत मी पाहू शकतो
आम्हाला दोन पाय आणि दोन हात आहेत.

225
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
मिस,
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तो एक प्रकारचा राक्षस आहे?

226
00:18:04,791 --> 00:18:06,875
कदाचित किंग काँग?

227
00:18:06,958 --> 00:18:12,208
सर्वात मोठे ज्ञात प्राइमेट्स
ते चार मीटर उंच होते.

228
00:18:12,791 --> 00:18:16,083
आणि हे 40-50 मीटर उंच आहे.

229
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
जे अनैसर्गिक आहे.

230
00:18:18,291 --> 00:18:19,541
किंवा अलौकिक.

231
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
आमच्याकडे आहे का

232
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
अधिक ज्ञान?

233
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
शोधांचे परिणाम मिळाले नाहीत.

234
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
मग योजना काय आहे?

235
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
आम्ही सिद्धांत फेकून देऊ

236
00:18:36,208 --> 00:18:37,291
किंवा कृती?

237
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
मिस, प्लीज.

238
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
प्रोफेसर टिडेमन. धन्यवाद.

239
00:18:45,416 --> 00:18:47,833
मी माझे काम बंद करीन.

240
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
आणि आवश्यक असल्यास, डोवरेला मदत करा.

241
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
पण मी गॅसबद्दल बोलणार नाही
सदाचारी प्राध्यापक Vrtač सह.

242
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
टाइडमॅनिका!

243
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
तुमची वैज्ञानिक सल्लागार म्हणून नियुक्ती करण्यात आली आहे.

244
00:19:13,250 --> 00:19:15,666
Lesja मध्ये काहीतरी घडत आहे, म्हणून आपण तिकडे जाऊया.

245
00:19:15,750 --> 00:19:16,583
मी?

246
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
मला तुमची काळजी घेण्यास सांगितले होते.

247
00:19:42,125 --> 00:19:46,791
पण तुम्ही जीवाश्म खोदायला का सुरुवात केली?

248
00:19:49,708 --> 00:19:53,958
मला निसर्गावर नेहमीच प्रेम आहे.

249
00:19:54,041 --> 00:19:57,083
मी परीकथा, कथा आणि अशा गोष्टींनी मोठा झालो.

250
00:19:57,916 --> 00:20:00,750
बाबांनी शिकवले
बोलीविज्ञान आणि लोकसाहित्य.

251
00:20:00,833 --> 00:20:03,625
लोकसाहित्यकार? मला वाटले ते नामशेष झाले आहेत.

252
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
तुझी आई काय करते?

253
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
मी 10 वर्षांचा असताना तिचा मृत्यू झाला.

254
00:20:09,625 --> 00:20:10,458
कृपया?

255
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
मी 10 वर्षांचा असताना तिचा मृत्यू झाला.

256
00:20:17,125 --> 00:20:21,166
तुम्हीही वडील आहात हे छान आहे
एकमेकांना होते.

257
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
ते.

258
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
ते काय आहे?

259
00:20:28,541 --> 00:20:30,208
वडिलांचे मन मोठे होते.

260
00:20:30,291 --> 00:20:33,083
आणि त्याहूनही मोठी कल्पनाशक्ती.

261
00:20:34,291 --> 00:20:37,375
अखेरीस त्याचा वास्तवाशी संपर्क तुटला.

262
00:20:37,458 --> 00:20:38,291
आहे का?

263
00:20:40,958 --> 00:20:43,708
तुमचा विश्वास असेल तेव्हाच दिसेल, असे ते म्हणाले.

264
00:20:46,208 --> 00:20:49,666
वरवर पाहता त्याचा थोडा जास्त विश्वास होता.

265
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
ते.

266
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
मला लेखक व्हायचे होते.

267
00:20:57,083 --> 00:21:00,166
मी एका साधूबद्दल पुस्तक लिहित आहे

268
00:21:00,250 --> 00:21:03,625
जे डोके फाडून टाकते,
खलनायकांवर फेकतो आणि चावतो.

269
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
येशू देव.

270
00:21:06,541 --> 00:21:09,583
आणि त्याची बोटे डार्ट्ससारखी आहेत ...

271
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
प्रोफेसर टिडेमन?

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,041
नोरा.

273
00:21:33,125 --> 00:21:35,291
कॅप्टन होल्म, विशेष ऑपरेशन्स.

274
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
अँड्रियास इसाकसेन, पंतप्रधान कार्यालय.

275
00:21:37,458 --> 00:21:38,583
Lesja मध्ये आपले स्वागत आहे.

276
00:21:42,166 --> 00:21:43,333
तर, याप्रमाणे.

277
00:21:43,416 --> 00:21:45,625
तिथून काहीतरी आले,

278
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
नदी ओलांडली आणि दरीत गेली.

279
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
पावलांचे ठसे 20 किमी दक्षिणेस संपतात,

280
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
पर्वत जवळ.

281
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
- ते तेथे गायब आहेत?
-ते.

282
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
तुम्हाला आणखी काही सापडले आहे का?

283
00:21:59,208 --> 00:22:01,250
आम्ही सर्व काही शोधले.

284
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
काहीही नाही.

285
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
तुम्ही जीवाश्मशास्त्रज्ञ आहात का?

286
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
पॅलिओबायोलॉजिस्ट.

287
00:22:08,250 --> 00:22:09,083
हं.

288
00:22:09,666 --> 00:22:11,750
पण, सिद्धांत काय आहे?

289
00:22:12,458 --> 00:22:15,208
नॉर्वेजियन पर्वतावर फिरणारा एक अत्याचारी प्राणी?

290
00:22:15,291 --> 00:22:17,875
हे पाहणे बाकी आहे, कॅप्टन होल्म.

291
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
क्रिस.

292
00:22:20,333 --> 00:22:21,250
मला क्रिस म्हणा.

293
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
कॅप्टन ख्रिस?

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
ते.

295
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
तर...

296
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
हे पाहणे सर्वोत्तम नव्हते.

297
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
अंधार पडला होता.

298
00:22:33,250 --> 00:22:37,833
कारण ते ढगाळ होते?

299
00:22:38,583 --> 00:22:40,500
नाही, दुसऱ्या कशामुळे.

300
00:22:41,583 --> 00:22:44,625
जणू आपण डोंगराच्या सावलीत आहोत.

301
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
आणि डोंगर सरकत होता.

302
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
माझा सोलो घाबरला होता.

303
00:22:53,333 --> 00:22:54,541
ते बरोबर आहे का?

304
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
होय, तुम्ही आहात.

305
00:22:57,250 --> 00:22:59,833
अजून काही लक्षात आले का?

306
00:23:01,625 --> 00:23:04,083
काही आठवतंय का?

307
00:23:04,708 --> 00:23:07,708
माफ करा, मी अजूनही हादरलो आहे.

308
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
ठीक आहे.

309
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
खूप खूप धन्यवाद.

310
00:23:15,208 --> 00:23:16,041
मला आठवते.

311
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
काही प्रकारचे…

312
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
एक प्रकारची आरडाओरडा.

313
00:23:23,791 --> 00:23:24,833
कृपया?

314
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
मला ओरडणे ऐकू आले नाही.

315
00:23:27,458 --> 00:23:30,000
त्याला ते ऐकू येत नाही. त्याच्याकडे श्रवणयंत्र आहे.

316
00:23:31,291 --> 00:23:34,333
आरडाओरडा? वारा?

317
00:23:34,416 --> 00:23:35,250
नाही.

318
00:23:35,333 --> 00:23:37,458
ते सुरेल सारखे होते.

319
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
एक उदास स्वर.

320
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
तिने मला खूप दुःख केले.

321
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
हे एखाद्या नैसर्गिक आपत्तीसारखे आहे
दरी उध्वस्त केली.

322
00:24:06,791 --> 00:24:08,625
दोन पायांवर अपघात.

323
00:24:20,291 --> 00:24:21,375
तुम्हाला ते जाणवते का?

324
00:24:22,708 --> 00:24:23,541
काय?

325
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
तो वास.

326
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
निसर्गात नॉर्वेजियन?

327
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
ते.

328
00:24:30,875 --> 00:24:31,708
पण...

329
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
ते अधिक मजबूत आहे.

330
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
- मजबूत स्वभाव?
-ते.

331
00:24:38,000 --> 00:24:38,916
अतिप्रकृती.

332
00:24:39,000 --> 00:24:41,375
हायपरनेचर

333
00:24:41,458 --> 00:24:42,666
अतिप्रकृती.

334
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
बोम खोल आहे.

335
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
काय करत आहात?

336
00:24:59,625 --> 00:25:02,208
मी अतिनील दिव्यासह जैविक ट्रेस शोधतो.

337
00:25:04,916 --> 00:25:05,833
बघतोस काय?

338
00:25:07,625 --> 00:25:10,250
नाही. फक्त माती आणि दगड.

339
00:25:14,750 --> 00:25:16,458
- ते काय आहे?
- अरे...

340
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
जुनी यमक आठवली.

341
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
काय योजना आहे?

342
00:25:25,125 --> 00:25:26,041
तुम्ही काय सुचवाल?

343
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
20 किमी दक्षिण, तुम्ही म्हणाल?

344
00:25:43,916 --> 00:25:45,250
प्रिंट्स इथेच थांबतात.

345
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
ते गेले.

346
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
स्कॅनर पहा.

347
00:25:52,583 --> 00:25:53,541
सजीव वस्तू नाहीत.

348
00:25:54,333 --> 00:25:55,625
फक्त पर्वत आहेत.

349
00:25:58,708 --> 00:26:01,083
खूप काही अदृश्य होऊ शकत नाही.

350
00:26:01,166 --> 00:26:02,375
तसेच लपवताही येत नाही.

351
00:26:14,208 --> 00:26:16,916
कॅमफ्लाज?

352
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
तुम्हाला काय वाटते?

353
00:26:25,958 --> 00:26:26,791
धिक्कार!

354
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
- ते काय आहे?
- बरं...

355
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
कुठेतरी थांबायला हवं.

356
00:26:40,083 --> 00:26:41,125
ऐका

357
00:26:41,208 --> 00:26:43,583
मी संभाषणाचे नेतृत्व करीन आणि…

358
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
मी राहतो!

359
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
मी परत येणार नाही!

360
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
आम्ही तुम्हाला कुठेही नेणार नाही.

361
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
बंदुक खाली ठेवा बाबा.

362
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
लहान मुलगी?

363
00:27:04,625 --> 00:27:06,041
तू बंदूक खाली ठेवशील का?

364
00:27:14,333 --> 00:27:15,166
तू खूप दिवसांपासून गेला आहेस.

365
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
होय, मला काम करायचे होते.

366
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
नोकरशहा कोण आहे?

367
00:27:28,666 --> 00:27:30,166
अँड्रियास इसाकसेन.

368
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
पंतप्रधान मोबर्ग यांचे सल्लागार.

369
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
होय...

370
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
सगळं ठीक आहे ना?

371
00:27:39,125 --> 00:27:40,166
शांत व्हा!

372
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
हा कॅप्टन क्रिस आहे…टोफर होल्म.

373
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
हा टोबियास टिडेमन आहे.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
तिचे वडील.

375
00:27:50,125 --> 00:27:50,958
ठीक आहे.

376
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
मला आनंद झाला.

377
00:27:56,250 --> 00:27:57,416
आपण आत जाऊया का?

378
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
बोलूया का?

379
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
बाबा?

380
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
कृपया तुझी पँट घाला.

381
00:28:29,416 --> 00:28:30,666
तुम्ही नूतनीकरण केले, मी पाहतो.

382
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
मी नाही केले.

383
00:28:42,416 --> 00:28:43,583
हिवाळा 1943

384
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
नाझींनी रशियन कैद्यांना सक्ती केली
बोडो पर्यंत रेल्वे बांधण्यासाठी.

385
00:28:49,958 --> 00:28:52,166
काहींच्या मते बांधकाम थांबले आहे

386
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
डोंगरावर असलेल्या एखाद्या गोष्टीमुळे.

387
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
आहे का? त्यांना काय सापडले?

388
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
काहीतरी बाहेर आले.

389
00:28:58,416 --> 00:29:02,000
खरे, पण पुरावा नव्हता.
सगळं झाकलं होतं.

390
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
साक्षीदार गायब झाले.

391
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
नाही बाबा. आज.

392
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
आज डोंगरातून काहीतरी बाहेर आले.

393
00:29:28,708 --> 00:29:31,958
आम्ही त्या प्राण्याच्या पाऊलखुणांच्या मागे लागलो.

394
00:29:32,041 --> 00:29:34,833
पण ते गायब झाले.

395
00:29:37,750 --> 00:29:41,541
अंधश्रद्धा, परीकथा, कल्पनारम्य नाही
आणि तत्सम गोष्टी.

396
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
आम्ही ते पूर्ण केले.

397
00:29:44,708 --> 00:29:49,875
कदाचित तुमचे कार्य आम्हाला मदत करेल
योग्य मार्ग दाखवू शकतो.

398
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
तुम्हाला हे पर्वत चांगले माहीत आहेत.

399
00:30:01,250 --> 00:30:04,041
ट्रोल्सशी संपर्क साधण्यासाठी

400
00:30:04,125 --> 00:30:06,958
1840 पर्यंत जास्तीत जास्त शिक्षा देण्यात आली.

401
00:30:07,500 --> 00:30:08,333
ट्रोल्स?

402
00:30:09,416 --> 00:30:12,083
- म्हणजे हजार वर्षांपूर्वी...
- बाबा.

403
00:30:12,166 --> 00:30:14,791
...ट्रॉल्स नॉर्वे फिरत होते.

404
00:30:14,875 --> 00:30:17,375
मला त्याबद्दल पुन्हा बोलायचे नाही.

405
00:30:17,458 --> 00:30:22,166
तुम्हाला माहित आहे की 1000 वर्षे लहान आहेत
उत्क्रांतीच्या दृष्टिकोनातून.

406
00:30:22,250 --> 00:30:23,833
ट्रोल्स अस्तित्वात असल्यास,

407
00:30:23,916 --> 00:30:27,333
जीवाश्मांपासून आपण फार पूर्वीपासून
त्यांचा डीएनए काढला.

408
00:30:27,416 --> 00:30:29,833
ते का मेले हे आम्हाला कळेल...

409
00:30:29,916 --> 00:30:32,875
ते का मरण पावले हे आम्हाला चांगलेच माहीत आहे.

410
00:30:34,375 --> 00:30:36,000
नॉर्वेच्या ख्रिस्तीकरणामुळे.

411
00:30:38,000 --> 00:30:40,750
हे फक्त तुलाच का माहीत?

412
00:30:40,833 --> 00:30:44,833
कारण मी त्यांचा जवळजवळ पर्दाफाश केला
त्यांनी मला बंद करण्यापूर्वी.

413
00:30:45,500 --> 00:30:46,875
कोणीतरी नेहमी काहीतरी माहित आहे.

414
00:30:47,833 --> 00:30:48,750
देवाच्या फायद्यासाठी...

415
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
किटलसेनला काय माहीत होते?

416
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
त्याने जाणूनबुजून ही उघड चूक केली?

417
00:30:55,708 --> 00:30:57,291
- एक चूक?
- फक्त एक तास.

418
00:30:57,375 --> 00:31:01,375
लोककथांचा संग्रह
मिथक आणि रेखाचित्रे आहेत.

419
00:31:01,458 --> 00:31:04,000
- सत्य लपविण्याच्या उद्देशाने.
- बाबा!

420
00:31:04,083 --> 00:31:07,625
हे प्रत्येक परीकथेत घडते
ट्रोल्स निंदा आणि उपहास.

421
00:31:07,708 --> 00:31:10,000
धन्यवाद, Asbjørnsen आणि Moe!

422
00:31:10,083 --> 00:31:11,375
चला...

423
00:31:11,458 --> 00:31:13,708
ते मूर्ख, दुष्ट, भ्रष्ट आहेत.

424
00:31:13,791 --> 00:31:18,083
आणि लोक कथित मानसिकदृष्ट्या श्रेष्ठ आहेत.

425
00:31:19,083 --> 00:31:22,166
कालांतराने खोटे सत्यात रुपांतरित होते.

426
00:31:22,250 --> 00:31:23,583
चतुर राजकारणी?

427
00:31:25,041 --> 00:31:26,166
बातम्या!

428
00:31:28,333 --> 00:31:32,000
- बॉलवर दोन मिनिटे थांबूया.
- स्मार्ट.

429
00:31:32,083 --> 00:31:33,416
दोन मिनिटे?

430
00:31:33,500 --> 00:31:35,166
नाही. आम्हाला जावे लागेल, मालिका.

431
00:31:35,875 --> 00:31:37,208
मला असे म्हणू नका.

432
00:31:37,291 --> 00:31:39,458
एक साहस आमची वाट पाहत आहे. आपले डोके ठेवा.

433
00:31:43,125 --> 00:31:44,916
प्रिंट्स इथेच थांबतात.

434
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
ते इथे आहे, नाही का?

435
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
बरोबर आहे.

436
00:31:51,583 --> 00:31:53,041
चांगले.

437
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
म्हणजे तो चालत होता

438
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
तिथून इथपर्यंत.

439
00:31:59,583 --> 00:32:00,916
तो?

440
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
अर्थात, कदाचित ते वाईट आहे.

441
00:32:04,000 --> 00:32:04,833
बेदेविया?

442
00:32:07,083 --> 00:32:07,916
ट्रोलिका.

443
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
महिला ट्रोल.

444
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
येशू ख्रिस्त.

445
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
थांबा! खाली!

446
00:32:21,875 --> 00:32:22,791
आम्हाला खाली जावे लागेल!

447
00:32:23,500 --> 00:32:24,708
आम्हाला खाली ठेवा!

448
00:32:31,333 --> 00:32:33,250
टाइडमन...

449
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
वास्तविक freaks.

450
00:32:39,416 --> 00:32:42,791
तो नेहमीच थोडा विक्षिप्त असतो.

451
00:32:43,416 --> 00:32:46,916
तासाभरात त्यांनी फराळ केला.

452
00:32:48,500 --> 00:32:49,666
त्याला नोकरीवरून काढण्यात आले.

453
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
तो मानसोपचारात होता.

454
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
हं.

455
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
मला वाटले आता बरे झाले आहे.

456
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
मला लागेल…

457
00:33:06,333 --> 00:33:08,250
- फक्त द्या.
- स्मार्ट.

458
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
बघतोस काय?

459
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
हे चुकीचे आहे. काहीही चूक नाही.

460
00:33:17,166 --> 00:33:18,750
- ते काय आहे?
-नकाशा.

461
00:33:20,166 --> 00:33:24,041
टोपोग्राफी चुकीची आहे. काहीही चांगले नाही.

462
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
पहा?

463
00:33:31,541 --> 00:33:32,625
ते काय आहे?

464
00:33:33,583 --> 00:33:37,833
कल्पना करा, मालिका.
आम्ही पूर्वीप्रमाणेच एका साहसाला निघालो.

465
00:33:37,916 --> 00:33:39,791
हा सलोखा नाही.

466
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
फक्त तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.

467
00:33:43,291 --> 00:33:47,125
मला आठवते तुझे डोळे चमकतात
जेव्हा मी तुम्हाला जगाची रहस्ये उघड केली.

468
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
तू आईसारखीच उत्सुक होतीस.

469
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
काय झालं?

470
00:33:54,458 --> 00:33:56,500
- मी मोठा झालो.
- चला.

471
00:33:58,416 --> 00:34:00,833
आम्ही काय शोधत आहोत असे तुम्हाला वाटते?

472
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
तुम्ही म्हणता ते अवास्तव आहे.

473
00:34:04,500 --> 00:34:07,833
आणि डायनासोर अवास्तव मानले गेले.

474
00:34:07,916 --> 00:34:10,500
- हे अनैसर्गिक आहे.
- तो निसर्ग आहे!

475
00:34:10,583 --> 00:34:13,041
- देवाच्या फायद्यासाठी!
- माती आणि दगड बनलेले.

476
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
ते डोंगरातून आले, पृथ्वीवरून उठले.

477
00:34:19,375 --> 00:34:21,083
- ते काय आहे?
- तो वास.

478
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
मी शनिवारी आंघोळ करतो.

479
00:34:25,125 --> 00:34:25,958
असे नाही.

480
00:34:27,583 --> 00:34:28,750
अतिप्रकृती.

481
00:34:30,500 --> 00:34:31,333
हायपरनेचर?

482
00:34:33,916 --> 00:34:35,000
अतिप्रकृती.

483
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
बाबा?

484
00:35:06,166 --> 00:35:07,000
ख्रिस?

485
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
इंजिन सुरू करा.

486
00:35:30,291 --> 00:35:31,125
'चला!

487
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
'चला!

488
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
ओस्लोला कॉल करा!

489
00:36:00,791 --> 00:36:02,666
ठीक आहे, इमेज अपलोड करत आहे.

490
00:36:11,250 --> 00:36:12,541
हे पाहावे लागेल!

491
00:36:21,291 --> 00:36:24,041
हे काय आहे?

492
00:36:33,458 --> 00:36:36,625
रेना मिलिटरी कॅम्प

493
00:36:37,333 --> 00:36:38,875
- शीर्ष!
-ते.

494
00:36:38,958 --> 00:36:41,500
- आणि नोकरशहा उत्साहित आहे.
- ही खूप मोठी गोष्ट आहे.

495
00:36:42,125 --> 00:36:44,750
बाबा, ते जे काही विचारतात,

496
00:36:45,541 --> 00:36:47,500
ते जे काही बोलतात

497
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
ट्रोलचा उल्लेख करू नका, ठीक आहे?

498
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
ट्रोल? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

499
00:36:53,041 --> 00:36:54,166
त्यांना ऐकू येत नाही का?

500
00:36:54,250 --> 00:36:56,375
परीकथेतील प्राण्याचा विचार करू नका.

501
00:36:56,458 --> 00:36:57,625
तर ट्रोल!

502
00:36:57,708 --> 00:36:59,041
हे एक ट्रोल आहे!

503
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
मी माफी मागतो.

504
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
थोडक्यात, हे कोणत्या प्रकारचे अस्तित्व आहे हे आपल्याला माहित नाही.

505
00:37:04,625 --> 00:37:07,250
काळानुरूप त्याचा अभ्यास केला पाहिजे.

506
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
कालांतराने? आम्ही थांबू शकत नाही.

507
00:37:10,041 --> 00:37:13,250
आपण घाईघाईने निर्णय घेऊ नये.

508
00:37:13,333 --> 00:37:15,416
तुम्ही काय सुचवाल?

509
00:37:15,500 --> 00:37:18,458
खाण्याची स्पर्धा, एखाद्या परीकथेसारखी?

510
00:37:18,541 --> 00:37:20,208
मी माफी मागतो.

511
00:37:20,291 --> 00:37:25,458
तू तुझ्या योग्य विचारात नाहीस
जर तुम्ही डोवरे मार्गे रेल्वे बांधली तर!

512
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
- बाबा.
- तुम्ही निसर्गाची थट्टा करत आहात!

513
00:37:27,583 --> 00:37:28,666
आणि तरीही तुम्ही ते करता!

514
00:37:28,750 --> 00:37:30,625
- टोबियास.
- कारण आपण हे करू शकता!

515
00:37:30,708 --> 00:37:32,958
पण तुम्हाला आश्चर्य वाटणार नाही की तुम्ही हे करायला हवे!

516
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी मदत करत आहे.

517
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
तुम्ही पालक-शिक्षक परिषदेत नाही आहात.

518
00:37:36,958 --> 00:37:39,166
- आम्ही पूर्ण केले?
- तुझा वर्गमित्र...

519
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
मी हस्तक्षेप करेन.

520
00:37:40,375 --> 00:37:42,291
हे काही भूत नाही.

521
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
तो एक पूर्ण वाढ झालेला माउंटन ट्रोल आहे!

522
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
त्याला बाहेर काढा!

523
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
- 20 वर्षांच्या संशोधनानंतर...
- लगेच!

524
00:37:47,666 --> 00:37:50,041
आणि मग मी वेडा आहे ?!

525
00:37:50,125 --> 00:37:52,166
- मी ते हाताळीन.
-शुभेच्छा!

526
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
चला!

527
00:37:55,083 --> 00:37:56,416
मी चालू शकतो!

528
00:37:57,041 --> 00:37:58,041
पंतप्रधान.

529
00:37:59,000 --> 00:38:01,708
आम्हाला अजून थोडा वेळ हवा आहे.

530
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
मला माफ करा, हे खूप धोकादायक आहे.

531
00:38:04,958 --> 00:38:06,666
आपण हे लष्करावर सोडले पाहिजे.

532
00:38:12,041 --> 00:38:14,458
तू परीकथांचा आग्रह धरतोस.

533
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
पण हे गूढ विलक्षण अस्तित्व नाही

534
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
ज्याला ख्रिश्चन रक्ताचा वास येतो
आणि उन्हात भयभीत झाले.

535
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
मग तू माझ्याकडे का वळलास?

536
00:38:28,083 --> 00:38:30,375
शेवटी, या परीकथेचा शेवट आहे.

537
00:38:30,458 --> 00:38:31,958
मी कामावर परत जात आहे.

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,708
मला आनंद झाला, बाबा.

539
00:38:34,791 --> 00:38:37,125
आपल्याला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट एक दिवस अदृश्य होईल.

540
00:38:38,625 --> 00:38:40,166
नवीन जग तुमचे स्वागत करेल.

541
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
आणि तो ट्रोल...

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
ते असेल...

543
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
तुम्हाला असे वाटते की त्याला येथे रहायचे आहे?

544
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
आम्ही त्याला बंदुकीने घाबरवू शकतो.

545
00:38:56,041 --> 00:38:57,750
त्याला त्रास द्या.

546
00:38:57,833 --> 00:39:00,541
माझ्यावर विश्वास ठेवा, नोरा, निसर्ग परत लढेल.

547
00:39:04,541 --> 00:39:06,916
तुम्हाला काय हवे आहे? आपण हार मानावी का?

548
00:39:07,000 --> 00:39:08,791
नोकरशहासुद्धा हार मानू इच्छित नाही.

549
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
नाही...

550
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
साहस फक्त सुरू आहे.

551
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
मी तुला तेच विचारतोय.

552
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
ख्रिस!

553
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
थांबा!

554
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
Tidemannica, हे एक लष्करी ऑपरेशन आहे.

555
00:39:39,458 --> 00:39:42,708
मला माहित नव्हते की आम्ही पुन्हा अधिकृत आहोत,
कॅप्टन होल्म.

556
00:39:42,791 --> 00:39:45,625
आम्ही त्रास देणार नाही, आम्ही फक्त निरीक्षण करू.

557
00:39:46,208 --> 00:39:48,000
तुमच्या आमच्या लक्षातही येणार नाही.

558
00:39:49,416 --> 00:39:50,666
- सावध रहा!
- माफ करा.

559
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
प्रश्न बाहेर.

560
00:39:53,083 --> 00:39:56,541
पण कधी कधी नियम वाकवावे लागतात.

561
00:39:58,750 --> 00:39:59,583
ख्रिस...

562
00:40:00,166 --> 00:40:01,000
कृपया.

563
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
टिडेमनी.

564
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
ते?

565
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
जायचे असेल तर दूर राहावे लागेल
आणि आज्ञा ऐका.

566
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
साफ?

567
00:40:13,958 --> 00:40:16,416
- जर बॉसना याबद्दल माहिती मिळाली तर ...
- तो करणार नाही.

568
00:40:17,958 --> 00:40:19,833
काळजी करू नका, पहाटेपर्यंत तुमचा मृत्यू झाला आहे.

569
00:40:40,791 --> 00:40:42,250
जा!

570
00:40:43,041 --> 00:40:43,875
'चला!

571
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

572
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
आम्ही हेडल वरून प्रसारणाचे अनुसरण करतो.

573
00:41:17,208 --> 00:41:18,333
येथे वायकिंग.

574
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
अर्ज?

575
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
पिरान्हा येथे. आम्ही स्थितीत आहोत.

576
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-अल्फा, अनुप्रयोग?

577
00:41:27,166 --> 00:41:30,333
3-अल्फा येथे. आम्ही स्थितीत आहोत.

578
00:41:30,416 --> 00:41:31,250
रिसेप्शन.

579
00:41:36,375 --> 00:41:37,208
आता काय?

580
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
आम्ही वाट पाहू.

581
00:41:42,916 --> 00:41:46,625
मला बरोबर समजले तर,
त्याचे डोके वेगळे करू शकता?

582
00:41:46,708 --> 00:41:47,791
ते.

583
00:41:47,875 --> 00:41:50,125
आणि तिला इतरांना चावायला फेकून द्या?

584
00:41:50,208 --> 00:41:51,416
ते. किंवा एक मूठ.

585
00:41:51,500 --> 00:41:55,416
तो तिला फाडून टाकू शकतो
आणि स्नोबॉलप्रमाणे फेकून द्या.

586
00:41:57,875 --> 00:41:58,958
मनोरंजक.

587
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
तुम्ही त्यांची कल्पना करू शकता का?

588
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
ते मोठ्या गटात फिरतात.

589
00:42:27,083 --> 00:42:27,916
कुटुंबे.

590
00:42:30,083 --> 00:42:32,041
"पृथ्वी आणि दगडापासून बनलेले.

591
00:42:32,125 --> 00:42:34,083
बर्फाची ह्रदये आणि बर्फाची हाडे."

592
00:42:40,500 --> 00:42:41,666
मला सर्व काही आठवते.

593
00:42:45,125 --> 00:42:47,250
तू आणि आईने मला सांगितलेल्या परीकथा.

594
00:42:48,208 --> 00:42:49,041
आणि…

595
00:42:49,833 --> 00:42:51,250
जो शून्यता राहिला.

596
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
पण मला आठवते

597
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
आणि ती पोकळी कशाने भरली.

598
00:43:02,625 --> 00:43:04,291
Malička आणि Velo च्या साहसी.

599
00:43:09,083 --> 00:43:10,958
आम्ही मेक अप करत आहोत?

600
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
आम्ही दोघे?

601
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
ते PVS-31 आहे का?

602
00:43:27,500 --> 00:43:29,041
होय, आहे.

603
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
मी ते आधी पाहिले आहे.

604
00:43:31,833 --> 00:43:33,625
- तुम्हाला लष्करी अनुभव आहे का?
- थोडे.

605
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
खरंच?

606
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
कॉल ऑफ ड्यूटी.

607
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
तुला माहीत आहे, नोरा...

608
00:43:45,416 --> 00:43:46,750
तुम्ही आम्हा दोघांनाही गमावले आहे.

609
00:43:47,291 --> 00:43:48,666
जेव्हा तुझी आई वारली.

610
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
तुम्ही आता येथे आहात.

611
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
एक जीवाश्म.

612
00:44:04,625 --> 00:44:05,958
तू रडत आहेस का?

613
00:44:07,958 --> 00:44:09,208
मला ऍलर्जी झाली.

614
00:44:11,083 --> 00:44:11,916
जंगलांना.

615
00:44:25,333 --> 00:44:26,375
छान, नाही का?

616
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
हे असे आहे की मी खरोखर एक खेळ खेळत आहे.

617
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
3-अल्फा वायकिंगला कॉल करते. रिसेप्शन.

618
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
येथे वायकिंग.

619
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
रिसेप्शन. मला हेल्मेट हवे आहे.

620
00:44:37,583 --> 00:44:39,708
बेल्ट सैल करा.

621
00:44:39,791 --> 00:44:40,666
तर.

622
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
ते कबाब हलवा!

623
00:44:46,333 --> 00:44:47,625
येथे आहे.

624
00:45:01,958 --> 00:45:03,125
मी पाहू शकतो का

625
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
तो थांबला.

626
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
त्याला माहित आहे की आपण इथे आहोत.

627
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
येथे वायकिंग.

628
00:45:23,083 --> 00:45:23,916
मी वाट पाहत आहे.

629
00:45:25,375 --> 00:45:26,208
वायकिंग?

630
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
आपण आग उघडू शकता.

631
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
3-अल्फा, येथे वायकिंग.

632
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
हल्ला करा.

633
00:45:37,125 --> 00:45:39,041
रिसेप्शन. आग!

634
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
मूर्ख.

635
00:45:55,250 --> 00:45:57,416
- काही नाही.
- त्याला चिडवा.

636
00:45:57,500 --> 00:45:59,875
3-अल्फा, परत बंद!

637
00:46:03,708 --> 00:46:06,208
पिरान्हा, आग! मी पुन्हा म्हणतो, गोळीबार!

638
00:46:06,291 --> 00:46:08,666
प्रीम, वायकिंग! 9-8!

639
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
आग!

640
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
लक्ष, क्षेपणास्त्र!

641
00:46:47,708 --> 00:46:49,208
दूर जा.

642
00:46:49,875 --> 00:46:50,875
बाहेर पडा!

643
00:47:04,541 --> 00:47:05,666
माघार!

644
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
माघार!

645
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
चला धावूया!

646
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
येथे!

647
00:47:34,333 --> 00:47:35,791
तुझे नाव पवित्र असो.

648
00:47:37,166 --> 00:47:38,833
तुझे राज्य येवो.

649
00:47:40,958 --> 00:47:42,333
आमचे ऋण माफ करा.

650
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
जसे आम्ही आमच्या कर्जदारांची सुटका करतो.

651
00:47:49,916 --> 00:47:52,541
कारण राज्य, वैभव आणि सामर्थ्य तुझेच आहे

652
00:47:54,375 --> 00:47:55,333
युगात

653
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
आमेन.

654
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
- आम्ही तुम्हाला बाहेर काढू.
- ख्रिस!

655
00:48:17,458 --> 00:48:18,625
रक्त, नोरा.

656
00:48:22,541 --> 00:48:24,083
त्याला रक्ताचा वास येत होता.

657
00:48:25,250 --> 00:48:26,375
पुढे जायचे आहे.

658
00:48:29,666 --> 00:48:30,666
बाबा!

659
00:48:31,416 --> 00:48:32,291
शांतता.

660
00:48:33,375 --> 00:48:34,208
ऐका.

661
00:48:37,833 --> 00:48:40,166
पण, पण...

662
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
पण, पण...

663
00:48:54,000 --> 00:48:54,833
शांतता.

664
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
शांतता.

665
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
तर...

666
00:49:45,250 --> 00:49:47,416
बाबा!

667
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
बाबा?

668
00:50:08,666 --> 00:50:09,916
- नोरा...
- तू ठीक आहेस का?

669
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
शांत राहा, मदत येत आहे.

670
00:50:32,375 --> 00:50:34,208
नोरा, तू पाहिलीस का?

671
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
- बोलू नका.
- आपण ते पाहिले.

672
00:50:43,333 --> 00:50:44,166
राजवाडा…

673
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
राजा...

674
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
घर…

675
00:50:55,625 --> 00:50:56,458
माझी छोटी...

676
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
विश्वास ठेवा...

677
00:51:22,541 --> 00:51:23,375
बाबा?

678
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
बाबा?

679
00:51:29,375 --> 00:51:30,208
नाही...

680
00:51:31,208 --> 00:51:32,041
नाही.

681
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
नाही!

682
00:52:01,000 --> 00:52:04,541
मलिका आणि वेलॉगचे साहस

683
00:52:15,000 --> 00:52:17,625
राज्य/महाल? अर्थ?

684
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
घर!

685
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
तो रोबोट आहे का?

686
00:52:44,041 --> 00:52:48,541
नाही, तो त्याच्या सामर्थ्याने बौद्ध आहे
विविध विषयांचे व्यवस्थापन करते.

687
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
ठीक आहे.

688
00:52:52,333 --> 00:52:53,666
-हॅलो.
- शुभ सकाळ.

689
00:52:55,791 --> 00:52:56,833
-हॅलो.
- बातम्या?

690
00:52:59,583 --> 00:53:02,041
आम्ही ड्रोनने त्याचा पाठलाग करतो.

691
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
तो दरीत थांबला.

692
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
आणि?

693
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
ते हवाई हल्ल्याच्या तयारीत आहेत.

694
00:53:13,708 --> 00:53:14,541
पुन्हा?

695
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
नोरा...

696
00:53:17,000 --> 00:53:18,625
आपण सगळे गोंधळून गेलो आहोत.

697
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
म्हणजे…

698
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
आम्ही काय हाताळत आहोत?

699
00:53:25,666 --> 00:53:30,291
मी काय पाहिलं तेही मला माहीत नाही
मी काय विश्वास ठेवतो हे देखील मला माहित नाही.

700
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
काय तर…

701
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
होय?

702
00:53:36,875 --> 00:53:37,791
काय तर

703
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
परीकथांमध्ये काही सत्य आहे का?

704
00:53:42,416 --> 00:53:45,583
गेले २४ तास कठीण होते आणि...

705
00:53:45,666 --> 00:53:46,500
येथे त्रुटी आहे.

706
00:53:48,333 --> 00:53:54,583
तुझे बाबा म्हणाले
किटलसेनने चूक केली.

707
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
ट्रोल्स उन्हात मरतात.

708
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
पण बघ.

709
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
हा दिवसाच्या मध्यभागी उडतो.

710
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
मग किटलसेन बरोबर होते.

711
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
कोणत्या अर्थाने?

712
00:54:06,250 --> 00:54:07,958
आम्ही त्याला दिवसा पाहिले.

713
00:54:08,458 --> 00:54:11,750
परंतु परीकथांमधून आपल्याला इतर कोणते नियम माहित आहेत?

714
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
तुम्ही गंभीर आहात का?

715
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
- ठीक आहे, सूर्य जाऊ द्या.
- म्हणजे...

716
00:54:15,916 --> 00:54:18,750
आम्ही त्या परीकथांसह मोठे झालो. चला, अँड्रियास.

717
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
त्यांनी मध्यरात्रीनंतर खाऊ नये.

718
00:54:21,250 --> 00:54:24,041
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ते खरोखर आहे ...
- क्रॉस?

719
00:54:24,125 --> 00:54:25,333
ते व्हॅम्पायर्ससाठी आहे.

720
00:54:25,416 --> 00:54:27,875
क्रॉस... धर्म.

721
00:54:30,125 --> 00:54:30,958
तो शिपाई.

722
00:54:32,458 --> 00:54:33,625
पहा.

723
00:54:33,708 --> 00:54:35,250
"याचा वास ख्रिश्चन रक्तासारखा आहे."

724
00:54:36,666 --> 00:54:38,458
- नॉर्वेचे ख्रिस्तीकरण.
- चांगले.

725
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
ओलावा - दगड

726
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
तुमची सूचना अक्कलच्या पलीकडची आहे.

727
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
मनाच्या बाहेर.

728
00:54:51,541 --> 00:54:53,708
आम्ही वेड्यांवर विसंबून राहू शकत नाही...

729
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
अंधश्रद्धा?

730
00:54:54,916 --> 00:54:55,875
काल्पनिक कथा?

731
00:54:56,500 --> 00:54:58,291
म्हणजे खरंच!

732
00:54:58,958 --> 00:55:01,458
जुन्या पुराणकथांमध्ये

733
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
ट्रोल्सनी चर्चवर दगडफेक केली.

734
00:55:04,416 --> 00:55:05,708
त्यांनी घंटांचा तिरस्कार केला.

735
00:55:07,291 --> 00:55:09,041
सर्व चांगले!

736
00:55:10,666 --> 00:55:12,125
तुला काय वाटतं, अँड्रियास?

737
00:55:14,500 --> 00:55:15,541
पंतप्रधान.

738
00:55:16,916 --> 00:55:20,666
मी आतापर्यंत जे पाहिले आहे त्यावरून,
आम्ही करू शकत नाही…

739
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
जनरल?

740
00:55:23,666 --> 00:55:25,000
मी काही सांगू का?

741
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
हे घ्या, कॅप्टन.

742
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
आम्ही अजून एकमेकांना तोंड दिलेले नाही
अशा शत्रूबरोबर.

743
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
आमचे आधुनिक शस्त्र

744
00:55:34,916 --> 00:55:36,000
ते काम करत नाही.

745
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
प्रो. टिडेमन बरोबर आहेत.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
आपण सर्जनशील असले पाहिजे.

747
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
पंतप्रधान?

748
00:55:45,708 --> 00:55:49,166
Tidemannica एक मूलगामी प्रस्ताव आहे.

749
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
कॅप्टन होल्म आणि मला माहीत आहे

750
00:55:51,750 --> 00:55:55,041
की ते अत्यंत कठीण परिस्थितीत आहेत

751
00:55:55,791 --> 00:55:57,250
आवश्यक अत्यंत उपाय.

752
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
ठीक आहे.

753
00:55:59,333 --> 00:56:01,125
- पुढे जा.
- देवाच्या फायद्यासाठी ...

754
00:56:02,541 --> 00:56:03,541
ठीक आहे.

755
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
घबराट होईल
जर आम्ही लोकांना बाहेर काढले.

756
00:56:12,875 --> 00:56:14,291
आम्हाला योजना हवी आहे.

757
00:56:14,375 --> 00:56:15,666
नाही, आम्ही करू शकत नाही...

758
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
मुळात,

759
00:56:16,833 --> 00:56:18,875
आग्नेय दिशेने हलवित आहे.

760
00:56:20,625 --> 00:56:21,666
तिथे काय आहे?

761
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
हंडरफोसन मनोरंजन पार्क

762
00:56:36,583 --> 00:56:37,791
पहा!

763
00:56:38,500 --> 00:56:40,750
-धन्यवाद.
- लांब जाऊ नकोस, व्हिक्टर.

764
00:57:03,791 --> 00:57:04,916
व्हिक्टर?

765
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
क्लारा, ये.

766
00:57:07,333 --> 00:57:08,416
काय चालले आहे?

767
00:57:28,583 --> 00:57:30,375
थॉमस, तू काय करत आहेस?!

768
00:57:50,750 --> 00:57:52,875
Tidemannica, काय होईल?

769
00:57:52,958 --> 00:57:54,416
तो तडा जाईल?

770
00:58:01,333 --> 00:58:02,500
वैभव.

771
00:58:05,666 --> 00:58:06,833
हे Hokus 1 आहे.

772
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
निर्मिती ठेवा. आम्ही मागे फिरतो.

773
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
ते कार्य करते!

774
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
हा Hokus 1 आहे. आम्ही जवळ जाणार आहोत.

775
00:58:35,041 --> 00:58:36,291
व्हिक्टर!

776
00:58:45,791 --> 00:58:47,208
Hokuse 3, बाकी!

777
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
मदत!

778
00:59:03,291 --> 00:59:04,250
Hokuse 4!

779
00:59:04,333 --> 00:59:06,208
ऊठ!

780
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
नाही!

781
00:59:38,541 --> 00:59:40,625
बघितलं का? त्याने मुलाला वाचवले.

782
00:59:53,583 --> 00:59:56,333
नॉर्वेमधून धक्कादायक दृश्ये समोर येत आहेत.

783
00:59:56,416 --> 01:00:00,333
आम्ही नॉर्वे मध्ये आहोत,
जिथे संपूर्ण देश दहशतीत आहे.

784
01:00:00,416 --> 01:00:04,375
पर्वा न करता लोक डोके वर काढतात
एका महाकाय प्राण्यापासून.

785
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
हा नॉर्वेजियन गॉडझिला आहे का?

786
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
हा कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे हे देखील त्यांना माहित नाही.

787
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
ते खूप भीतीदायक होते.

788
01:00:11,500 --> 01:00:14,541
गुडब्रँड्सडेलन व्हॅली उद्ध्वस्त झाली आहे.

789
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
सैन्य सर्वत्र आहे.

790
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
येथे एक राक्षस आहे!

791
01:00:18,333 --> 01:00:19,541
काय नष्ट झाले.

792
01:00:19,625 --> 01:00:20,833
मोठी लाज...

793
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
एकूण अनागोंदी!

794
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
परिणामांची कल्पना करा
जर ते लोकसंख्या असलेल्या भागात प्रवेश करते.

795
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
संकेतांनुसार,
राजधानीच्या दिशेने सरकते.

796
01:00:32,958 --> 01:00:35,000
सरकारकडून अद्याप कोणतेही वक्तव्य आलेले नाही.

797
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
पण याचा संबंध आहे का असा प्रश्न पडतो

798
01:00:37,958 --> 01:00:40,041
डोवरे येथील कालच्या घटनेसह.

799
01:01:00,083 --> 01:01:02,125
आम्हाला असं व्हायला नको होतं,

800
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
पण आम्ही योग्य मार्गावर आहोत.

801
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
घंटा काम केले.

802
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
- आपल्याला वास्तवाला सामोरे जावे लागेल.
-ते.

803
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
किलिंग मशीन राजधानीच्या दिशेने जात आहे.

804
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
मला माहित आहे, वेळ कमी आहे.

805
01:01:14,791 --> 01:01:18,458
पण आपण काय वागतोय हे कळलं तर

806
01:01:19,375 --> 01:01:21,041
आणि तो इथे का येत आहे

807
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
आम्ही त्याला थांबवू.

808
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
तुम्हाला ते काय वाटतं?

809
01:01:27,125 --> 01:01:28,916
जर आपण मन मोकळे ठेवले तर

810
01:01:30,833 --> 01:01:32,083
ते काय असेल?

811
01:01:32,166 --> 01:01:33,000
धमकी.

812
01:01:34,500 --> 01:01:36,583
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे. धमकी.

813
01:01:36,666 --> 01:01:39,916
- आम्हाला तिला थांबवावे लागेल, मूर्खपणा नाही.
- प्रीमियर.

814
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
आश्चर्यकारक गोष्टी अशक्य नाहीत.

815
01:01:50,916 --> 01:01:53,666
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद, प्रोफेसर टिडेमन.

816
01:02:01,625 --> 01:02:02,541
Tidemannice.

817
01:02:13,208 --> 01:02:14,041
मी…

818
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
वेडा?

819
01:02:31,791 --> 01:02:33,166
आपण आपले सर्वोत्तम केले.

820
01:02:36,416 --> 01:02:39,166
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून, मला वाटते की ते चुकीचे आहेत.

821
01:02:40,958 --> 01:02:41,833
कॅप्टन ख्रिस.

822
01:02:44,375 --> 01:02:47,708
मी काही करू शकत असल्यास मला कळवा.

823
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
जोपर्यंत त्याचा घंटाशी काहीही संबंध नाही.

824
01:02:53,166 --> 01:02:54,000
मला आठवेल.

825
01:02:55,333 --> 01:02:58,708
आम्ही बॅरिकेड्स लावू
ईशान्येकडील रस्त्यांवर.

826
01:02:58,791 --> 01:03:00,041
जर त्याने त्यांच्याद्वारे तोडले तर?

827
01:03:00,125 --> 01:03:02,458
स्पष्टपणे, तेथे पर्याय आहेत.

828
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
नाही.

829
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
नाही? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

830
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
आमच्याकडे उपलब्ध आहे

831
01:03:10,208 --> 01:03:11,041
क्षेपणास्त्रे

832
01:03:11,833 --> 01:03:13,875
ज्याचा वापर अधिकृत नाही.

833
01:03:14,583 --> 01:03:19,041
तुमचा प्रस्ताव प्रत्येक गोष्टीच्या विरोधात जातो
सशस्त्र दल काय वकिली करतात.

834
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
आपत्तीजनक नुकसान उल्लेख नाही.

835
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
ते कोणत्या प्रकारचे शस्त्र आहे?

836
01:03:24,041 --> 01:03:25,958
मला त्याची माहिती का नाही?

837
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
आम्ही तयारी करत आहोत...

838
01:03:27,541 --> 01:03:29,000
तुम्ही ते मंजूर करू शकत नाही.

839
01:03:29,875 --> 01:03:32,791
तो अजूनही इथे का आहे?

840
01:03:34,750 --> 01:03:35,833
चला!

841
01:03:35,916 --> 01:03:38,208
तुम्हाला थोडा वेळ बाहेर जायला आवडेल का?

842
01:03:53,291 --> 01:03:55,416
मी याद्वारे निघतो हे जाणून घ्या.

843
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
मी माफी मागतो.

844
01:04:17,666 --> 01:04:18,500
वेडा!

845
01:04:20,416 --> 01:04:22,250
- मी ताब्यात घेईन.
- तुम्ही काय करत आहात?

846
01:04:23,166 --> 01:04:25,500
बरं... तू टोबियासचा बॅकपॅक विसरलास.

847
01:04:26,416 --> 01:04:28,208
ये, मी गाडी चालवत आहे.

848
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
काय चालले आहे?

849
01:04:34,333 --> 01:04:35,875
ते लोकांना ओस्लोमधून बाहेर काढत आहेत.

850
01:04:49,875 --> 01:04:50,916
प्रिय नागरिकांनो.

851
01:04:53,916 --> 01:04:57,000
अनेकांनी आधीच ऐकले आहे
डोवरे डोंगरावर काय झाले.

852
01:04:57,083 --> 01:05:00,791
आणि आश्चर्यकारक फुटेज पाहिले
गुडब्रँड्सडेलन खोऱ्यातून.

853
01:05:02,291 --> 01:05:03,500
तुम्ही विचार केला असेल

854
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
विशेष प्रभावांसाठी.

855
01:05:06,875 --> 01:05:08,625
पण ही परीकथा नाही.

856
01:05:08,708 --> 01:05:10,958
हे वास्तव आहे.

857
01:05:11,708 --> 01:05:15,875
नॉर्वेने गंभीर संकटांसाठी तयारी केली आहे.

858
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
पण काहीही आम्हाला तयार केले नाही

859
01:05:18,791 --> 01:05:20,875
आपण आता ज्याला सामोरे जात आहोत.

860
01:05:22,458 --> 01:05:26,375
विज्ञानाला अज्ञात असलेला प्राणी

861
01:05:27,625 --> 01:05:29,458
तो खोलीतून उठला.

862
01:05:31,000 --> 01:05:33,125
इतिहास पुन्हा लिहावा लागेल.

863
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
पण प्रथम आपण आपल्या लोकांचे रक्षण केले पाहिजे.

864
01:05:38,708 --> 01:05:39,833
आणि आपला देश.

865
01:05:39,916 --> 01:05:42,666
सरकार, सशस्त्र सेना
आणि सर्वोत्तम शास्त्रज्ञ

866
01:05:43,500 --> 01:05:46,791
ते पहिल्या अहवालानंतर आधीच आहेत
डोवरे डोंगरावरून

867
01:05:46,875 --> 01:05:50,416
परिस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न केले.

868
01:05:53,666 --> 01:05:56,625
जड अंतःकरणाने मला तुम्हाला कळवायचे आहे

869
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
की आमचे पूर्वीचे प्रयत्न अयशस्वी झाले आहेत.

870
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
म्हणून, आपण अतिरिक्त उपाय करणे आवश्यक आहे

871
01:06:05,125 --> 01:06:08,791
पुढील त्रास टाळण्यासाठी.

872
01:06:10,958 --> 01:06:12,416
कृपया

873
01:06:12,500 --> 01:06:14,416
हे तितक्याच गांभीर्याने घेणे

874
01:06:14,500 --> 01:06:17,916
सरकार आणि संसदेने समजल्याप्रमाणे.

875
01:06:19,291 --> 01:06:21,666
म्हणून, मी आणीबाणी घोषित करतो

876
01:06:21,750 --> 01:06:27,125
आणि मी लोकांना बाहेर काढण्याचे आदेश देतो
ओस्लो आणि आसपासच्या भागातून.

877
01:06:29,166 --> 01:06:31,000
आम्ही आधीच संकटातून वाचलो आहोत.

878
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
आम्ही एकत्र होतो.

879
01:06:33,791 --> 01:06:34,916
एकमेकांची काळजी घ्या.

880
01:06:36,208 --> 01:06:39,458
मी तुम्हाला मनापासून विचारतो:

881
01:06:41,416 --> 01:06:42,666
एकमेकांची काळजी घ्या.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,208
आणि देव आशीर्वाद देईल ...

883
01:06:48,166 --> 01:06:49,375
आमचे प्रिय आजोबा.

884
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
मी विषयांतर करतो...

885
01:06:56,458 --> 01:06:57,916
मी पायउतार होत असल्याचे सांगितले.

886
01:06:59,125 --> 01:07:01,333
ते सोडत आहे, मी हार मानत नाही.

887
01:07:03,750 --> 01:07:06,250
इतरांप्रमाणे मी का सोडत आहे असे मी म्हटले नाही?

888
01:07:07,250 --> 01:07:09,125
मी काय मूर्ख आहे.

889
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
सिंडिंग?

890
01:07:15,166 --> 01:07:16,750
पण त्याचा अर्थ मला माहित नाही.

891
01:07:16,833 --> 01:07:18,750
असा उल्लेख त्यांनी केला, पण...

892
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
"सिंडिंग? डोअरकीपर."

893
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
कदाचित Rikard Sinding?

894
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
तो कोण आहे?

895
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
राजवाड्यातील मुख्य चेंबरलेन.

896
01:07:29,541 --> 01:07:34,166
रिकार्ड यांची भेट घेतली
राजवाड्याला अनेक भेटी दरम्यान.

897
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
अर्थ???

898
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
राजवाडा…

899
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
घर…

900
01:07:42,666 --> 01:07:43,500
राजा...

901
01:07:45,166 --> 01:07:46,333
ते काय आहे?

902
01:07:46,416 --> 01:07:48,208
- आपल्याला वळावे लागेल.
-काय?

903
01:07:48,291 --> 01:07:49,875
- आपल्याला राजवाड्यात जायचे आहे.
- पण...

904
01:07:52,416 --> 01:07:53,375
चांगले.

905
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
क्षमा करा! पंतप्रधान कार्यालय!

906
01:08:06,375 --> 01:08:09,250
रॉयल पॅलेस

907
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
थांबा!

908
01:08:15,625 --> 01:08:16,458
एक पैसाही नाही!

909
01:08:16,541 --> 01:08:17,541
आम्ही शांततेत आलो.

910
01:08:17,625 --> 01:08:20,625
हात वर करा! मागे वळून परत गाडीत बसलो.

911
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
- आम्ही पंतप्रधानांचे लोक आहोत.
- ऐका!

912
01:08:22,833 --> 01:08:24,708
आमच्याकडे यासाठी वेळ नाही!

913
01:08:24,791 --> 01:08:26,166
शेवटचा इशारा!

914
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
कदाचित आमच्याकडे वेळ असेल.

915
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
परत गाडीत बस!

916
01:08:29,583 --> 01:08:30,708
शांती, सज्जनांनो.

917
01:08:32,500 --> 01:08:33,333
शांतता.

918
01:08:35,416 --> 01:08:37,625
सिंडिंग! मी आहे, इसाकसेन.

919
01:08:39,375 --> 01:08:41,083
पंतप्रधान मोबर्ग यांचे सल्लागार.

920
01:08:41,833 --> 01:08:44,583
मी गृहीत धरले
की शेवटी कोणीतरी येईल.

921
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
ते काय आहे याचे मला आश्चर्य वाटत नाही

922
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
Tidemann मधील कोणीतरी.

923
01:08:57,041 --> 01:08:58,375
तुझ्याकडे तुझ्या वडिलांचे डोळे आहेत.

924
01:08:59,625 --> 01:09:01,458
मी त्याचा खूप आदर केला.

925
01:09:02,500 --> 01:09:04,791
त्याने माझा तिरस्कार केला, पण...

926
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
तो चांगला माणूस होता.

927
01:09:08,166 --> 01:09:09,875
खेचर म्हणून हट्टी.

928
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
मी ते माझ्या बोटावर मोजू शकतो
किती जिवंत लोक पाहिले आहेत

929
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
आपण आता काय पहाल.

930
01:09:29,208 --> 01:09:31,958
नाहीतर मी म्हणेन

931
01:09:32,833 --> 01:09:34,833
स्त्रियांना एक फायदा आहे.

932
01:09:37,416 --> 01:09:38,791
मी तुमची फसवणूक करणार नाही.

933
01:09:39,625 --> 01:09:43,916
एकेकाळी राजवाड्याचे बांधकाम मानले जात असे

934
01:09:44,000 --> 01:09:47,750
हे दुसर्या राजाच्या घरी नशीब आणते.

935
01:09:48,666 --> 01:09:53,875
20 च्या दशकात सर्वकाही जवळजवळ उघड झाले होते,
भुयारी मार्गाच्या बांधकामादरम्यान.

936
01:09:53,958 --> 01:09:56,750
आणि पुन्हा बारा वर्षांपूर्वी.

937
01:09:58,125 --> 01:09:59,500
काय म्हणालात?

938
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
आम्ही टोबियासवर अन्याय केला.

939
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
पण आम्हाला करावे लागले. मला माफ करा.

940
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
तुम्ही एका निष्पाप माणसाचे आयुष्य उद्ध्वस्त केले
आणि तुम्हाला एवढेच म्हणायचे आहे?

941
01:10:08,541 --> 01:10:10,458
मला वाटते की हे तुम्हाला उत्तरे देईल.

942
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
हे ट्रोल किंगचे घर होते.

943
01:10:24,458 --> 01:10:25,666
येशू देव...

944
01:10:27,083 --> 01:10:28,875
नॉर्वेच्या ख्रिस्तीकरणादरम्यान,

945
01:10:28,958 --> 01:10:32,666
सेंट ओलाफने सर्वकाही विष दिले
जे नवीन विश्वासानुसार नाही.

946
01:10:34,708 --> 01:10:36,875
त्याला काहीच माहीत नव्हते

947
01:10:37,458 --> 01:10:38,833
अगदी ट्रोल्स,

948
01:10:38,916 --> 01:10:41,000
ते अधिक पवित्र नाही

949
01:10:41,625 --> 01:10:42,458
कुटुंबाकडून.

950
01:10:44,250 --> 01:10:45,375
त्यांचे काय झाले?

951
01:10:46,958 --> 01:10:49,250
तो खरा नरसंहार होता.

952
01:10:51,083 --> 01:10:54,250
पण त्यांनी राजाच्या वंशजांपैकी एकाला वाचवले

953
01:10:54,333 --> 01:10:58,500
आणि त्याचा वापर त्याला प्रलोभन देण्यासाठी केला
परत अंधारात.

954
01:10:59,958 --> 01:11:02,291
डोवरे डोंगरात खोल.

955
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
त्यांनी त्याला मरण्यासाठी तिथेच सोडले.

956
01:11:14,625 --> 01:11:16,041
माझे वडील बरोबर होते.

957
01:11:17,375 --> 01:11:19,291
राजा आपल्या वाड्यात परततो.

958
01:11:20,333 --> 01:11:21,416
त्याला घरी जायचे आहे.

959
01:11:35,500 --> 01:11:36,333
अँड्रियास?

960
01:11:37,541 --> 01:11:38,750
पहा.

961
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
"ते अंधारातून उठले.

962
01:11:45,125 --> 01:11:46,458
उन्हात बेशुद्ध पडलो."

963
01:11:47,875 --> 01:11:50,041
अशक्य, आम्ही त्याला दिवसा पाहिले.

964
01:11:51,083 --> 01:11:52,416
होय, आम्ही केले.

965
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
पण सूर्यप्रकाशात नाही.

966
01:11:55,375 --> 01:11:57,666
आपण सूर्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.

967
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
तुमची सर्वात मोठी कार कोणती आहे?

968
01:12:26,458 --> 01:12:27,541
आग.

969
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
महाराजांचे पाळीव प्राणी.

970
01:12:39,708 --> 01:12:40,708
ठीक आहे.

971
01:12:41,416 --> 01:12:42,416
आमच्याकडे कार आहे.

972
01:12:44,375 --> 01:12:45,791
आता आपल्याला स्नायूंची गरज आहे.

973
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Tidemannice.

974
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
योजना?

975
01:13:12,916 --> 01:13:14,125
ते आमचा नाश करतील.

976
01:13:15,916 --> 01:13:16,750
सर्व ऑस्लो.

977
01:13:19,708 --> 01:13:22,041
पंतप्रधान, तुम्हीच ठरवा.

978
01:13:24,916 --> 01:13:26,125
तुम्हाला जे करावे लागेल ते करा.

979
01:13:29,291 --> 01:13:31,916
आम्ही ते नष्ट करू
तो आपला नाश करण्यापूर्वी.

980
01:13:34,083 --> 01:13:36,083
आम्ही रस्त्याच्या मध्यभागी असे करू शकत नाही.

981
01:13:36,166 --> 01:13:39,291
पण त्याला केंद्रातून आमिष दाखवले तर
होल्मेनकोलेनच्या दिशेने…

982
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
ते खूप दूर आहे.

983
01:13:40,916 --> 01:13:43,541
आम्हाला काहीतरी जवळ आणि अधिक प्रवेशयोग्य हवे आहे.

984
01:13:46,166 --> 01:13:47,125
एकेबर्ग.

985
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
मी होमगार्डच्या माझ्या मित्रांना फोन करेन.

986
01:13:51,583 --> 01:13:53,250
पण आम्हाला कसे मिळेल...

987
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
मला एक कल्पना आहे.

988
01:14:17,750 --> 01:14:18,750
कोड आहे:

989
01:14:19,541 --> 01:14:20,958
1, 6, 0, 3,

990
01:14:21,625 --> 01:14:22,583
७, ६, ९, ९,

991
01:14:23,333 --> 01:14:25,541
3, 6, 5, 6, 7.

992
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
कोड आहे:

993
01:14:28,291 --> 01:14:30,375
१, ७, ८,

994
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
७, ६, ८, ३…

995
01:14:38,625 --> 01:14:40,208
कोडची पुष्टी झाली आहे.

996
01:14:41,791 --> 01:14:43,625
आम्ही मिशनपासून सुरुवात करतो.

997
01:14:49,000 --> 01:14:50,333
आत या!

998
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
माहेरिका, मला चांगली बातमी दे.

999
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
बॅरिकेड्सचे उल्लंघन झाले आहे.
ते ओस्लोवर बॉम्बस्फोट करतील.

1000
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
- मला वाईट वाटते.
- याचा अर्थ काय?

1001
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
अलविदा, ओस्लो!

1002
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
आम्हाला वेळ हवा आहे.

1003
01:15:00,958 --> 01:15:03,333
आपण सिस्टम हॅक करू शकत नाही?

1004
01:15:03,416 --> 01:15:08,583
होय, लष्करी संगणकात प्रवेश करणे सोपे आहे
आणि विमानाचा ताबा घ्या.

1005
01:15:08,666 --> 01:15:10,000
माफ करा, मी प्रयत्न करत आहे...

1006
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
नाही, मी गंभीर आहे.

1007
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
हे नक्कीच सोपे आहे.

1008
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
हं.

1009
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
चालू ठेवा.

1010
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
ओस्लो मध्ये आपले स्वागत आहे

1011
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
नंतर तुम्ही छाप गोळा कराल.

1012
01:15:40,916 --> 01:15:43,416
इकेबेर्स्के फील्ड्स

1013
01:16:24,041 --> 01:16:24,916
तयार!

1014
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
चला जाऊया.

1015
01:16:37,750 --> 01:16:39,916
लक्ष्य शहराच्या मध्यभागी येत आहे.

1016
01:16:41,333 --> 01:16:43,125
वाढो, हे गावरान ४.

1017
01:16:43,208 --> 01:16:45,000
मी ओस्लोला जात आहे.

1018
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
लक्ष्य: एअरक्राफ्ट बेस

1019
01:16:53,083 --> 01:16:55,250
फायरवॉल - प्रवेश प्रतिबंधित आहे

1020
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
तुम्ही पास होणार नाही.

1021
01:17:04,333 --> 01:17:05,166
अमीर!

1022
01:17:05,250 --> 01:17:06,458
शांती असो.

1023
01:17:07,083 --> 01:17:08,416
आणि तुझ्याबरोबर, भाऊ.

1024
01:17:10,250 --> 01:17:12,041
- काय एक कृती!
- तुम्ही कोणाला आणले?

1025
01:17:12,125 --> 01:17:12,958
घोडदळ.

1026
01:17:21,916 --> 01:17:23,250
आपण जगलो तर,

1027
01:17:24,000 --> 01:17:25,958
मी तुम्हाला पेप्सी आणि टोब्लेरॉनचे देणे लागतो.

1028
01:17:34,000 --> 01:17:37,041
तुमचा हॅकर यशस्वी झाला नाही तर...

1029
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
सिग्गी स्पॉक आहे, मी कॅप्टन कर्क आहे.

1030
01:17:41,583 --> 01:17:43,000
सिग्गी नेहमी यशस्वी होते.

1031
01:17:43,083 --> 01:17:45,166
त्याला अपयश माहीत नाही.

1032
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
रेवेन 4 येथे.

1033
01:17:53,916 --> 01:17:56,166
मी लक्ष्य घेतले. मी ऑर्डरची वाट पाहत आहे.

1034
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
हल्ला करा.

1035
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
त्या पशूला उडवा.

1036
01:17:59,875 --> 01:18:00,708
रिसेप्शन.

1037
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
मी पाच मध्ये प्रक्षेपण फायर करतो,

1038
01:18:05,583 --> 01:18:06,416
चार,

1039
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
तीन,

1040
01:18:08,333 --> 01:18:09,458
दोन,

1041
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
एक

1042
01:18:12,416 --> 01:18:15,750
नाही! यंत्रणा अपयशी ठरली आहे. कृपया?

1043
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
ते!

1044
01:18:23,625 --> 01:18:24,458
सिग्गी.

1045
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
ठीक आहे.

1046
01:18:27,583 --> 01:18:29,000
काहीच का होत नाही?

1047
01:18:29,541 --> 01:18:31,125
काहीच का होत नाही?

1048
01:18:31,208 --> 01:18:33,666
माझा कंट्रोल पॅनलशी संपर्क नाही.

1049
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
आमचे इंटरनेट संपले?

1050
01:18:43,333 --> 01:18:44,916
हे काम करत नसेल तर?

1051
01:18:49,125 --> 01:18:50,375
मी बाबांसारखा असलो तर?

1052
01:18:51,458 --> 01:18:52,666
एकदम वेडा.

1053
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
वेड्या जगात फक्त वेडे लोकच सामान्य असतात.

1054
01:18:57,875 --> 01:19:00,958
आणि नोरा टिडेमन, तुझ्यासारखा वेडा कोणीही नाही.

1055
01:19:03,833 --> 01:19:04,833
धन्यवाद.

1056
01:19:06,875 --> 01:19:07,833
माझा अंदाज आहे.

1057
01:19:11,750 --> 01:19:12,708
छान, अँड्रियास.

1058
01:19:14,583 --> 01:19:16,083
स्वतःला बांधून घ्या.

1059
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
प्रिय देव

1060
01:19:40,916 --> 01:19:41,750
हाय-हो!

1061
01:19:43,875 --> 01:19:45,000
चला जाऊया.

1062
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
यूएसए!

1063
01:20:29,250 --> 01:20:30,666
हे आहे!

1064
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
जलद!

1065
01:20:46,666 --> 01:20:48,041
- मी ऐकत आहे.
- आम्ही येत आहोत!

1066
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
आम्हाला वेळ हवा आहे.

1067
01:20:52,375 --> 01:20:54,583
आमच्याकडे नाही. आम्ही 15 मिनिटांत पोहोचू.

1068
01:20:58,708 --> 01:20:59,541
दहा मध्ये.

1069
01:21:00,291 --> 01:21:01,125
नाही, नोरा...

1070
01:21:04,833 --> 01:21:06,041
आम्ही तयार नाही.

1071
01:21:13,333 --> 01:21:14,291
सैनिक!

1072
01:21:16,083 --> 01:21:17,583
एकत्र व्हा!

1073
01:21:17,666 --> 01:21:18,500
चला जाऊया!

1074
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
त्या दिशेने एक धमकी येत आहे.

1075
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
तो दहा मिनिटांत येईल.

1076
01:21:30,375 --> 01:21:32,125
जे येईल ते

1077
01:21:32,208 --> 01:21:35,125
आपण आधी पाहिले नाही.

1078
01:21:36,250 --> 01:21:37,291
मी प्रामाणिक राहीन.

1079
01:21:39,583 --> 01:21:42,583
शक्यता जास्त आहे
की आपण जाड टोक काढू.

1080
01:21:43,708 --> 01:21:45,083
परंतु आपण स्वतःला विचारले पाहिजे:

1081
01:21:47,125 --> 01:21:47,958
आम्ही कोण आहोत

1082
01:21:48,750 --> 01:21:50,625
जर आपण न लढता हार मानली तर?

1083
01:21:51,625 --> 01:21:54,750
जर आपण स्वतःला भीतीवर मात करू दिली तर आपण कोण आहोत?

1084
01:21:54,833 --> 01:21:58,041
आम्ही ते सोडल्यास आम्ही कोण आहोत
की आपल्यावर काहीही पाऊल टाकते?!

1085
01:21:58,125 --> 01:22:00,041
म्हणूनच आम्ही म्हणतो:

1086
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
इथे नाही! आम्ही येथे असताना नाही!

1087
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
पूल बंद आहे!

1088
01:22:18,791 --> 01:22:20,333
नाही! डोके!

1089
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
आमचं डोकं घसरलं!

1090
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
नमस्कार, सौंदर्य.

1091
01:23:42,208 --> 01:23:43,041
पार्टी सुरू होते.

1092
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
तो एकाकी आहे.

1093
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
तो जगात एकटा आहे.

1094
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
हे तीन पवनचक्की शेळ्यांच्या कथेसारखे आहे.

1095
01:24:01,666 --> 01:24:05,375
श्रेष्ठ येणार नाही
त्यामुळे तुम्ही जाणे चांगले.

1096
01:24:57,083 --> 01:24:58,000
आमचे नाते आहे का?

1097
01:24:58,083 --> 01:25:00,208
नाही, काहीतरी सिस्टमला आतून ब्लॉक करत आहे.

1098
01:25:05,625 --> 01:25:06,791
काय करत आहात?

1099
01:25:08,125 --> 01:25:09,833
तुम्ही आलात याचा मला आनंद झाला.

1100
01:25:10,583 --> 01:25:12,583
कोणीतरी माझा संगणक हॅक केला.

1101
01:25:12,666 --> 01:25:16,916
मी ईमेल उघडला
काही नायजेरियन राजपुत्र…

1102
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
तुम्हाला माहिती आहे का?

1103
01:25:24,583 --> 01:25:26,041
तू काय केलेस?

1104
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
रेवेन 4 येथे.

1105
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
माझे कनेक्शन आहे, मी ऑर्डरची वाट पाहत आहे.

1106
01:25:36,583 --> 01:25:38,541
तुम्ही हल्ला करू शकता.

1107
01:25:39,416 --> 01:25:40,250
रिसेप्शन.

1108
01:25:41,041 --> 01:25:42,458
चला हे संपवूया.

1109
01:25:50,291 --> 01:25:51,458
जलद!

1110
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
आम्हाला बाहेर उडी मारावी लागेल!

1111
01:26:07,041 --> 01:26:07,875
माझे अनुसरण करा!

1112
01:26:11,916 --> 01:26:13,291
यूएसए!

1113
01:26:29,833 --> 01:26:31,208
वेडा!

1114
01:26:39,125 --> 01:26:40,916
- अमीर, तयार आहे का?
- अजून नाही.

1115
01:26:47,416 --> 01:26:48,666
वेडा!

1116
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
यूएसए!

1117
01:27:02,666 --> 01:27:03,916
वेडा! चला जाऊया!

1118
01:27:14,958 --> 01:27:17,875
हा रेवेन 4 आहे. मी माझी दृष्टी लक्ष्यावर ठेवली आहे.

1119
01:27:42,458 --> 01:27:44,416
हा रेवेन आहे 4. मी नागरीकांना पाहिले.

1120
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
मी पुनरावृत्ती करतो, मला नागरीक आढळले.

1121
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
मागे पडणे.

1122
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
नाही!

1123
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
मी माघार घेत आहे.

1124
01:27:50,708 --> 01:27:52,083
देवाच्या फायद्यासाठी, नाही.

1125
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
- मागे पडणे.
- उडवा.

1126
01:27:53,666 --> 01:27:54,583
मागे पडणे.

1127
01:27:54,666 --> 01:27:55,958
अक्राळविक्राळ उडवा!

1128
01:27:59,750 --> 01:28:01,083
त्याची आई, त्याला उडवून दे!

1129
01:28:03,666 --> 01:28:05,250
मी पुन्हा, परत बंद.

1130
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
मी माघार घेत आहे.

1131
01:28:23,875 --> 01:28:25,083
तू एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहेस!

1132
01:29:00,000 --> 01:29:01,208
हे योग्य नाही.

1133
01:29:01,291 --> 01:29:02,416
कृपया?

1134
01:29:03,916 --> 01:29:05,750
पण ते चालते.

1135
01:29:06,541 --> 01:29:07,375
आम्ही त्याला मारतो.

1136
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
ती योजना होती ना?

1137
01:29:15,875 --> 01:29:16,708
असे नाही.

1138
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
वेडा?

1139
01:29:19,541 --> 01:29:20,583
नोरा टिडेमन!

1140
01:29:41,291 --> 01:29:42,916
आपण त्यांना थांबवावे लागेल!

1141
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
थांबा!

1142
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
तुम्हाला जावे लागेल!

1143
01:29:48,666 --> 01:29:50,833
कृपया दूर जा!

1144
01:29:51,541 --> 01:29:52,583
अमीर.

1145
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
हळू हळू.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:55,041
शांतता.

1147
01:29:59,166 --> 01:30:00,000
'चला!

1148
01:30:00,875 --> 01:30:02,916
डोंगरावर परत जा!

1149
01:30:04,250 --> 01:30:05,083
कृपया!

1150
01:30:06,416 --> 01:30:07,875
सुरक्षिततेकडे जा!

1151
01:30:14,708 --> 01:30:16,666
आम्ही तुमचा पाठलाग करणार नाही, फक्त जा!

1152
01:32:12,291 --> 01:32:14,625
यापुढे येथे फुटबॉल खेळला जाणार नाही.

1153
01:32:24,833 --> 01:32:26,083
भाऊ

1154
01:32:39,958 --> 01:32:40,916
मग काय म्हणता?

1155
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
डोवरा माउंट?

1156
01:32:49,583 --> 01:32:50,541
Tidemann हिल?

1157
01:32:53,541 --> 01:32:54,666
वेताळ टेकडी?

1158
01:32:59,083 --> 01:33:00,208
टोबियास हम

1159
01:33:01,458 --> 01:33:02,291
कदाचित.

1160
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
चरबी तुम्हाला अनुकूल आहे.

1161
01:33:43,375 --> 01:33:44,375
प्रो. टिडेमन.

1162
01:33:47,250 --> 01:33:48,666
मला काय बोलावे कळत नाही.

1163
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
पंतप्रधान, मला काहीतरी स्पष्ट करायचे आहे.

1164
01:34:03,583 --> 01:34:06,875
मी हार मानली नाही, मी सोडले.

1165
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
बेरिट, मी लेखक होईन!

1166
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
तुम्हाला वाटते की आणखी काही आहेत?

1167
01:34:25,000 --> 01:34:26,916
काही गुहेत खोल?

1168
01:41:27,375 --> 01:41:30,083
उपशीर्षकांचे भाषांतर: Mateo Čakanić